<<  法国日记第第一篇 | 首页 | 越洋电话～  >>

  • 2007-10-13

    语言这场持久战⋯⋯

    版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://pkucharlotte.blogbus.com/logs/10270754.html

    每天听外语是一件很辛苦的事情。

    每天肚子里囤了那么多句话，却不知道如何开口，更加地辛苦。

    按照我们在国内学习法语的水平，充其量也是语法的巨人，口语和听力的矮子。就这么冷不防地被扔在一个人人张口就是法语的环境里，买菜的时候要用它问价，上课不懂的时候要用它来问，课本上那两句固定模板的“你好”“再见”早已经不够用了。

    忍不住着急。想的东西在脑子里千回百转，就是找不到一个渠道表达，仿佛一个思维奔逸的口吃者。

    昨天这份痛苦加深了。我们在做一份杂志，大家围成一个圈讨论editorial，七嘴八舌，左一句右一句，全部都是口语俚语，而且语速超级快。我仿佛是局外人，完全跟不上形势的变化～

    和同学聊天也是这样。mariette人超级好，跟我讲话会解释很多，也会专门放慢速度，但不是每个人都这么贴心。他们一开口就不自觉地劈里啪啦，回想起我在大学时对班上的韩国留学生说话也没有这么善解人意，也是可以理解的。

    刚来的时候，自己鼓励自己，语言是一个适应的过程，等过了一两个月，我就适应了，就可以所向无敌了。

    但没有这么简单，现在一个月过去了，我还是跟不上这个讨论。

    上午老师讲了三个半小时的课，我跟自己说，不错不错，我忍了三个半小时；下午小组作业或者专题讨论，又过了三个半小时，我小陶醉，姐姐我又忍了三个半小时；晚上和朋友聊天，到了深夜，默默地回来的路上，我简直是飞上天了，一天下来，我居然还活着！

    这是一种耐力的考验。

    但每天头疼好几个小时，耳朵会不会罢工？它现在已经学会一个耳朵进一个耳朵出，以保证大脑的纯净畅通，不被鸟语电波干扰～

    下个月的这个时候，我还在头疼么？

    随机文章：

    8月29日 2007-08-29
    8月23日 2007-08-23
    8月13日 2007-08-13
    6月26日 2007-06-27

    收藏到：Del.icio.us




    Tag：
    引用地址：
    夏洛特 发表于15:55:02 | 编辑 | 继续话题 | 转发 | 分享　0

    评论

  • 小娃能和法国人聊天聊一下午,已经很不简单了,加油加油
    R.D.S | 发表于2007-10-17 06:24:37 [回复]
  • 下个月的这个时候 你肯定是左耳进，在脑子里消化下 再右耳出啦
    呵呵
    溪 | 发表于2007-10-13 21:44:38 [回复]